1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
J du har den magiska touchen j

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,197
j oj, oj

5
00:00:38,205 --> 00:00:42,164
j det får mig att lysa så mycket j

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,627
j det förtrollar

7
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
j det ringer en klocka j

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,586
j; Den magiska beröringen j

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
j åh, när jag känner din beröring j

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,470
j det är som ett fyrlarm j

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,958
jag glöden j -

12
00:02:13,300 --> 00:02:17,885
j men var kan jag gå/

13
00:02:19,181 --> 00:02:21,968
=; Från dig j
åh, vad fan?

14
00:02:23,143 --> 00:02:27,136
=; Jag visste inte för mycket
åh, Jesus.

15
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
J och då kände jag din beröring

16
00:02:34,529 --> 00:02:37,566
och nu har jag lärt mig j

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,114
ji kan returnera j

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,371
j; Den magiska touchen

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
j doo, doo, doo, doo, doo /

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,502
j doo, doo, doo, doo

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
God morgon, Kelly.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Godmorgon, Paulette.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Tack så mycket.

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,868
- Tack.
- Hejdå.

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
- Hej, Kelly.
- Hej, Dominique.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,330
Vi ses i historien.

27
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Ja.

28
00:03:37,592 --> 00:03:38,923
Vi ses... vi ses.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,720
Varför Kelly?
Jag menar verkligen dom?

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,869
Han var den enda trevliga mot mig
när jag först flyttade hit.

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
Det var för 10 år sedan.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Okej.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Kolla upp det, pojkar.

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,399
Det är den mänskliga sophanteringen.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,450
Titta på detta eländiga
skitbit.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,037
Hej!
Vart tror du att du är på väg?

37
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
Hej.

38
00:04:12,544 --> 00:04:13,875
Svara på frågan, skräppojke.

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,415
Ja, svara på frågan,
skräp pojke.

40
00:04:16,423 --> 00:04:18,463
Vi varnade dig för
kommer hit innan skolan.

41
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
Hej!

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Lämna honom ifred.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Ni är såna idioter!

44
00:04:23,138 --> 00:04:25,254
Whoa, whoa, whoa. Detta är
bara killsaker, Dominique.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,096
Hej.

46
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Rör henne inte.

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
Vad fan sa du nyss?

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Vad fan sa han?

49
00:04:35,484 --> 00:04:37,020
Du går till soptunnan
dyka för det.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,859
Tror det.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,772
Till soptippen!

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Mina damer och herrar!

53
00:04:47,454 --> 00:04:50,241
Trash boy har vunnit sig själv
en allt du kan äta buffé.

54
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
sluta!

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,657
Åh, och en gratis läsk
att tvätta ner allt.

56
00:04:56,505 --> 00:04:57,785
Vad händer här?

57
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Kom härifrån för helvete!

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,043
Jag ringer polisen på dig!

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,432
Hej, hej, det är okej,
de är borta nu.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,636
Jag är... Jag är ledsen, Kelly.
Jag menade inte att göra det värre.

61
00:05:13,772 --> 00:05:15,372
Jag vet inte varför
de tar alltid på dig.

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,931
Vi kan inte komma försent till skolan, dom.

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,922
- Vill du skjuts?
- Äh, min pappa skulle döda mig

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,482
om han får slem på sätena.

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
Det är okej,
men tack för att du frågade.

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Häng där.

67
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
Du, kolla upp det.

68
00:07:09,554 --> 00:07:11,465
Mina damer och herrar!

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,825
Trash boy har vunnit sig själv...

70
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
Kolla in det, man!

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Vad fan?

72
00:07:20,273 --> 00:07:22,126
- Jag är så... Jag är så ledsen.
- Är du blind, kärring?

73
00:07:22,150 --> 00:07:23,435
Nej, Tucker, jag verkligen...

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,566
Vadå?

75
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
Jag är så ledsen.

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
För helvete härifrån.

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Kelly, hjälp mig med
matvarorna, älskling.

78
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
Hur var skolan?

79
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Dominique var snäll mot mig.

80
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Åh, jag saknar henne.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,599
Det var mellanstadiet, mamma.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
Du borde be henne ut!

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
Och jag behöver det där kvittot.

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,882
Okej,
Jag behöver att du tar dem,

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
Jag behöver att du börjar
slita isär det åt mig, okej?

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,206
Lägg dem sedan i skålen.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
Okej?
Nu ska mamma skära upp alla dessa.

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,410
Hej! Hur var skolan? =bra.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,713
Jag skulle gärna vilja ha några
hjälp med middag ikväll.

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Du vet att jag inte kan.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Åh, jag vet.

92
00:08:31,594 --> 00:08:34,836
Du är upptagen med
spår och läxor

93
00:08:35,098 --> 00:08:37,054
och studiegruppen eller teatern.

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,508
Och jag är stolt över dig.

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
Någon speciell?

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,397
Nej, det är Nelson.

97
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Igen.

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,715
Jag trodde att du bara var galen
om honom för ett par veckor sedan.

99
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Ja, han mobbade
en av mina vänner idag.

100
00:08:52,574 --> 00:08:54,656
Jag kunde aldrig gilla
en sån kille.

101
00:08:54,951 --> 00:08:56,907
Tja, älskling, kanske
han bara visade upp sig.

102
00:08:58,288 --> 00:09:00,529
Tror du Nelson kände
var din vän hans tävling?

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,576
Jag tvivlar på det.
Kommer du ihåg Kelly?

104
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Kelly?

105
00:09:06,337 --> 00:09:08,657
Den konstiga ungen som brukade äta
papper och pennor och sånt?

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,538
Verkligen, mamma? Du också?

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,090
Vad? Vad sa jag?

108
00:09:14,804 --> 00:09:16,214
Vet du vad? Glöm det.

109
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Kelly?

110
00:10:30,463 --> 00:10:32,749
Hur är det, eh,
hur är din aptit, kompis?

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,422
För sopor, doktor,
det är utmärkt.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,562
Jag trodde du sa
han skulle växa ur det här.

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,590
Pica är inte ovanligt
hos barn.

114
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
Men de flesta barn växer ur det.

115
00:10:42,851 --> 00:10:44,171
Kanske är det bara
influensan den här gången.

116
00:10:44,727 --> 00:10:45,847
Det går runt, du vet.

117
00:10:46,396 --> 00:10:48,290
Du är inte sjuk
på grund av influensan, Kelly.

118
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
Du är sjuk pga
din ätstörning.

119
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Du är undernärd.

120
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
Har du åtminstone varit det
äter du dina järnpiller?

121
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Ja.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Jag tar dem varje dag.

123
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Bernice.

124
00:11:05,123 --> 00:11:07,614
Jag ser inte det här
som en kostfråga,

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,082
Jag tror att det är psykologiskt.

126
00:11:09,669 --> 00:11:11,509
Jag tror att det är dags
Kelly pratade med någon.

127
00:11:13,298 --> 00:11:15,584
Behöver vi verkligen
annan läkare?

128
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Kelly har en besatthet
han kan inte kontrollera.

129
00:11:19,929 --> 00:11:22,716
Han behöver hjälp att arbeta igenom
hans tvångsmässiga beteende.

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Mamma.

131
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Jag kommer att klara mig.

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,494
Tack så mycket för
göra hembesök,

133
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
– Jag uppskattar det verkligen.
- När som helst, bernice.

134
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
Låt oss äta middag.

135
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Jag tror att en mans inflytande
skulle vara bra för Kelly.

136
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Jag meddelar dig.

137
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Han är kär i dig.

138
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
Nol

139
00:11:58,968 --> 00:12:00,754
Jag är kär i dig!

140
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
Jag älskar dig.

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
Jag älskar dig.

142
00:12:16,986 --> 00:12:18,942
pastor pflueger är mitt namn,

143
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
och helande är mitt spel.

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,527
Jag vet att jag ser ut som två
lådbilar stötte ihop

145
00:12:27,789 --> 00:12:29,620
och jag rullade ut
av en luffares rumpa,

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,535
men jag hade en jobbig natt.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Jag är en man.

148
00:12:33,503 --> 00:12:35,164
Jag är bara en man.

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,332
Men den gode herren ovan
gav mig en gåva.

150
00:12:40,969 --> 00:12:45,633
Det är mitt livsuppdrag att dela med mig
gåvan till hans hjord.

151
00:12:46,349 --> 00:12:47,714
Med dessa händer,

152
00:12:49,060 --> 00:12:51,176
Jag kunde ta bort
allt som oroar dig,

153
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
vad som än mår dig.

154
00:12:54,023 --> 00:12:57,481
Med min beröring,
du kommer att vara fri från smärta.

155
00:12:58,069 --> 00:13:01,561
Finns det någon här
som skulle kunna använda min gåva?

156
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Någon?

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Du.

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,156
Vilken del av din kropp
har svikit dig, kära dam?

159
00:13:13,209 --> 00:13:15,916
Min rygg och mina ben.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
De har olidlig smärta.

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,916
Nu ska vi fixa det.

162
00:13:20,842 --> 00:13:23,333
Ja, snälla donera
till den helande burken...

163
00:13:23,970 --> 00:13:26,211
- Åh.
- För att stärka mina händer.

164
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Tillsammans delar vi
allt här i livet.

165
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
Han kommer att ge energi
till mina helande händer

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,854
som Gud har skänkt mig.

167
00:13:37,817 --> 00:13:38,932
Och jag ska hela dig.

168
00:13:39,861 --> 00:13:41,977
Vilken del av din
gör benet verkligen ont?

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,853
Det är mitt vänstra knä.

170
00:13:48,119 --> 00:13:49,234
Åh, herre, herre.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,871
I detta ögonblick,
ge mig bara den helande kraften

172
00:13:53,041 --> 00:13:54,827
att läka denna kvinnas ben.

173
00:13:55,418 --> 00:13:56,874
För att ta bort smärtan.

174
00:13:57,253 --> 00:14:01,212
Läka denna kvinna att hon
kan kasta bort denna Walker

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,626
vid sidan av vägen.

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,796
Vänta, hörde du det där?

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Hörde du det?

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Berätta nu hur du känner?

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Jag tror...

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
Det är ett mirakel! =jasl

181
00:14:16,522 --> 00:14:19,138
det är ett mirakel!
=-kasta bara den där Walker åt sidan.

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,311
Kasta den till
sidan av vägen.

183
00:14:21,569 --> 00:14:25,528
- Prisa Herren!
– Jag har ingen smärta längre.

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,610
- Prisa Jesus!
- Halleluja!

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,386
- Halleluja!
- Tack.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,616
halleluja! Äh-ha.

187
00:14:30,995 --> 00:14:33,281
Kom närmare,
det här är inget trick!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,663
Detta är inte gjort av mig,
detta görs av Herren ovan!

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,457
Jag har ingen smärta.

190
00:14:40,088 --> 00:14:41,624
Åh tack Jesus.

191
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Om han kommer.

192
00:14:46,469 --> 00:14:47,879
Han är för sjuk för att röra sig.

193
00:14:48,679 --> 00:14:49,679
Åh, kunde du?

194
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
- Låt oss göra det.
- Okej, det låter bra.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
Jag ska bara gå och hämta min bil

196
00:14:53,726 --> 00:14:54,806
och då kan du följa mig?

197
00:14:55,144 --> 00:14:57,180
Ja, visst.

198
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Tack.

199
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Mycket imponerande.

200
00:15:11,911 --> 00:15:13,031
Hur kommer det sig att du kan läka?

201
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Gud.

202
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Jag kan hjälpa dig.

203
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Ursäkta mig"?

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
Jag kan hjälpa dig.

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
Åh. Vem fan är du?

206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Röd älg.

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
- Röd rumpa?
- Röd älg.

208
00:15:30,179 --> 00:15:32,135
Röd älg. Och jag kan hjälpa dig

209
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
släpp medicinen.

210
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
Medicinen?

211
00:15:36,227 --> 00:15:37,227
Min kraft att läka?

212
00:15:40,022 --> 00:15:42,263
Varför skulle jag någonsin göra det, chef?

213
00:15:45,486 --> 00:15:46,896
Du kan inte skadas.

214
00:15:47,196 --> 00:15:49,778
Den som försöker gör det
känna smärtan.

215
00:15:50,324 --> 00:15:54,112
Den skyddar sig själv,
så det skyddar sin värd.

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,327
Det är medicinens gåva.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,822
Jag är pastor pflueger,
healern.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,117
Healing är en speciell gåva
att reparera en svaghet.

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
Medicinen är renhet,
men om du missbrukar det,

220
00:16:06,048 --> 00:16:07,788
du kommer så småningom
förstöra dig själv.

221
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Vem ger fan vad
Jag gör med min makt?

222
00:16:13,431 --> 00:16:15,137
Det tillhör inte dig!

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
Den graven är över
100 år gammal.

224
00:16:18,060 --> 00:16:20,972
Jag skyddar den,
min far skyddade den,

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,095
min farfar skyddade den.

226
00:16:23,774 --> 00:16:26,390
Du måste ge tillbaka medicinen.

227
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Ge det tillbaka?

228
00:16:28,779 --> 00:16:29,985
Jag brukade vara en ingen,

229
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
och nu
Jag är Jesus jävla Kristus,

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
och jag kommer att leva för evigt,
röd man.

231
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Röd älg.

232
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Vad som helst.

233
00:16:39,207 --> 00:16:40,993
Och du kommer inte att leva för evigt.

234
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Behaga.

235
00:16:43,336 --> 00:16:44,542
Lita på mig.

236
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Lita på mig, min bror.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Jag är inte din jävla bror.

238
00:16:50,635 --> 00:16:53,342
Och jag kommer aldrig att ge
kraften tillbaka till dig.

239
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Någonsin.

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Vi är klara här.

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,344
Jag måste gå och ge min medicin

242
00:16:59,602 --> 00:17:01,593
till detta verkligen
ganska ung kvinna.

243
00:17:03,773 --> 00:17:06,560
Adios, chefsredare.

244
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Bara...

245
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
Vet du vad jag menar? Fy fan.

246
00:17:19,247 --> 00:17:20,202
- Hej.
- Hej.

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Ja, så, kom bara in.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Han blir sämre och sämre.

249
00:17:24,627 --> 00:17:26,242
Jag hatar verkligen att
se ett barn lida.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Men som jag nämnde tidigare,

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,608
Jag tycker att vi ska ta
ta hand om pengarna först.

252
00:17:29,632 --> 00:17:31,168
Eftersom många människor,
du vet,

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,211
de... de har
en förändring i hjärtat

254
00:17:33,219 --> 00:17:36,427
efter att jag har gjort mitt arbete,
och du vet vad jag menar.

255
00:17:36,681 --> 00:17:38,842
Ja, nej, naturligtvis.
Jag har det, jag har det här.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,518
Var fan är mina pengar?

257
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Åh, vad hände?

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,245
Åh, det är okej,
Jag kommer tillbaka en annan gång.

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,060
Nej, nej, snälla,
nej, jag behöver dig nu.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,275
Vänta. Där är den, förlåt.

261
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Ah.

262
00:17:57,285 --> 00:17:59,005
- Tack.
– Här håller du det.

263
00:18:01,330 --> 00:18:05,289
Varför tar vi inte en titt på
den här pojken din, ska vi?

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Okej.

265
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Kelly?

266
00:18:14,510 --> 00:18:15,790
Det finns någon här för att träffa dig.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
Det här är pastor pflueger.

268
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Får jag fråga dig något?
=-mm-hm.

269
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Kommer din man att gå med oss?

270
00:18:30,276 --> 00:18:33,188
Nej, Kellys pappa dog
innan han föddes, så...

271
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Åh.

272
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Ledsen att höra det.

273
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
Tack.

274
00:18:49,086 --> 00:18:50,246
Vet du vad vi ska göra?

275
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
Vi ska göra dig bättre,

276
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
vi ska ta hand om dig.

277
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
- Är du okej?
- Åh, ja.

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,555
Innan vi börjar,

279
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
kan jag använda era faciliteter?

280
00:19:10,524 --> 00:19:13,311
P... snälla, snälla?
=-såklart.

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,881
- Tack.
- Precis nere i korridoren till vänster.

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Tack, tack...
Tack.

283
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
Mår du bättre?

284
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Ja, ja.

285
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Passar som en fiol.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,145
Ja, en... en av de goda
saker om att vara healer,

287
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
du har inga...

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,570
Du har inga,
åh, sjukdomar...

289
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
Inga skador.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,168
Vad heter han?

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Kelly.

292
00:20:17,383 --> 00:20:20,796
Kelly.
Kelly, Kelly, Kelly... Kelly.

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,336
Vi har mycket gemensamt,
du och jag, Kelly.

294
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Smärta.

295
00:20:27,810 --> 00:20:29,266
Och ett hopp om ljus.

296
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Ja.

297
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
Jag har bara hälften
en lunga i min kropp.

298
00:20:40,406 --> 00:20:41,691
Varför röker du då?

299
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Inget din jävla sak.

300
00:20:47,455 --> 00:20:52,324
Åh, och när vi väl börjar det här,
det finns ingen stopp för det.

301
00:20:52,334 --> 00:20:54,416
Detta är mycket kraftfull medicin.

302
00:20:54,712 --> 00:20:57,294
- Vi kan inte avbrytas.
- Okej.

303
00:21:12,354 --> 00:21:14,686
Vad gör du?

304
00:21:16,400 --> 00:21:17,435
Herregud.

305
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
Jag känner allt.

306
00:21:30,539 --> 00:21:32,575
Och det gör jävla ont!

307
00:21:44,428 --> 00:21:46,293
Åh, gud...

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,228
Dra åt dig själv, grabben.

309
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Mamma.

310
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
Jag är hungrig.

311
00:22:15,501 --> 00:22:16,661
Vad fan hände?

312
00:22:17,545 --> 00:22:19,206
Jag vet inte,
men jag fick dibs på stövlarna.

313
00:22:23,008 --> 00:22:24,498
Jag har ett par frågor.

314
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Bernice.

315
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
Jag vet att det har varit en lång natt,
vi är nästan klara.

316
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Hur mår du, Kelly?

317
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Jag mår bra.

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Äh, du anmälde
en cigarettbränna?

319
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Ja, ja.

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Det brände ett hål direkt på
hans bröst, precis här.

321
00:22:45,990 --> 00:22:47,400
Det verkar som att du är okej.

322
00:22:49,410 --> 00:22:50,490
Titta, hur som helst,

323
00:22:51,620 --> 00:22:53,485
vi är ledsna att pflueger
lurade dig

324
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
in i hela det helande.

325
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Mm.

326
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Okej.

327
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
Titta, om du behöver något,
tveka inte att ringa.

328
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Tack, sheriff adler.

329
00:23:06,051 --> 00:23:07,131
Uppskattar det, tack.

330
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
Han är kär i dig.

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Det är så coolt.

332
00:23:37,291 --> 00:23:38,326
Jag är så trött.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,370
Jag sov knappt kl
hela gårkvällen.

334
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Jag sov jättebra.

335
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
Krama mig innan jobbet.

336
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
Något fantastiskt hände mig

337
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
efter att pflueger botade mig.

338
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Titt.

339
00:24:00,898 --> 00:24:02,018
Varför vänder du på mig?

340
00:24:02,483 --> 00:24:05,020
jag klipper.
Och... och sedan boom, det läkte.

341
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
Och det gjorde inte ens ont.

342
00:24:08,072 --> 00:24:09,152
Vad pratar du om?

343
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Det läkte.

344
00:24:10,699 --> 00:24:12,539
Ju... precis som cigaretten
bränna på mitt bröst.

345
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Säker.

346
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Tja, det är ett gott tecken.

347
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Vad?

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,788
Du drack läsken
istället för att äta burken.

349
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Oövervinnlig.

350
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Jag är oövervinnerlig.

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,003
Du måste vara smittsam.

352
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Nu mår jag jättebra.

353
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Hej, Kelly.

354
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Cykelproblem?

355
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Bara en gammal kedja.

356
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Ja, jag tror du
växte ur den cykeln

357
00:25:41,040 --> 00:25:42,155
som för 10 år sedan.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,437
Herregud, Kelly. Senast jag såg dig
du var bara skinn och ben.

359
00:25:46,837 --> 00:25:48,919
Tog du några
ett slags mirakelpiller

360
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
när du var hemma sjuk?

361
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
Du ser annorlunda ut.

362
00:25:54,428 --> 00:25:55,668
Um, dom,

363
00:25:55,679 --> 00:25:56,839
Jag väntar på dig i bilen.

364
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Hejdå.

365
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
Så...

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
Um...

367
00:26:06,023 --> 00:26:07,208
Jag hörde talas om det
kille som dör hos dig,

368
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
det måste ha varit läskigt.

369
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
Det var superkonstigt.

370
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Men han gjorde...

371
00:26:16,825 --> 00:26:18,611
Något bra kom ut av det...

372
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Det är som att jag är en ny Kelly.

373
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Jag gillar den här nya Kelly.

374
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Hejdå.

375
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Hejdå.

376
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
Du tror att du har en chans
med henne, skräppojke?

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
Hon förtjänar vem som helst
men din bror.

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Vad sa du, freak?

379
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Du kan inte skada mig.

380
00:26:52,903 --> 00:26:54,768
Åh, jag slår vad om att jag kan, skräppojke.

381
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
F

382
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Nej.

383
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Jag kände det inte.

384
00:27:06,583 --> 00:27:07,811
F

385
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Underbart.

386
00:27:11,755 --> 00:27:13,245
Är du färdig med att skada mig?

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,380
Jag är inte säker
du kan ta mycket mer.

388
00:27:23,517 --> 00:27:24,802
Slå tre, du är ute!

389
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Kom bort från Mel!

390
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Jävla monster!

391
00:27:31,358 --> 00:27:32,723
Känn dig fri att slå mig när som helst!

392
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Mamma!

393
00:27:55,465 --> 00:27:56,905
Jag fick ett jobb
på pizzastället idag.

394
00:27:57,259 --> 00:27:58,749
Det är fantastiskt!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,170
Jag är så stolt över dig.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,240
Jag tänkte kanske
Jag kunde äntligen få

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,754
en... en mobiltelefon eller en ny cykel,

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,510
eller kanske till och med en bil.

399
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Vem knackar så?

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,721
Stanna vid lastbilen, snälla.

401
00:28:13,108 --> 00:28:14,268
=

402
00:28:14,610 --> 00:28:17,647
Ledsen att jag prutar in på dig
så sent, miss Mason.

403
00:28:17,905 --> 00:28:19,645
Jag är, eh, Gus whitcomb.

404
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Jag är fotbollen
tränare på Stinson high.

405
00:28:22,242 --> 00:28:23,823
Åh. Kalla mig bernice, tack.

406
00:28:24,995 --> 00:28:26,280
Okej, bernice. Um...

407
00:28:27,039 --> 00:28:28,239
Ja, så anledningen till att jag är här,

408
00:28:29,583 --> 00:28:33,041
min... min son, Reed, det var han
attackerades innan skolan idag.

409
00:28:33,712 --> 00:28:34,939
Åh, det är hemskt,
Jag är så ledsen.

410
00:28:34,963 --> 00:28:38,455
Ja, det är en...
Det är en märklig situation.

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
Um...

412
00:28:40,969 --> 00:28:43,460
Reed säger att Kelly var där.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
Kelly?

414
00:28:46,892 --> 00:28:48,612
Hej älskling.
Vet du något om detta?

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,890
Reed försökte slå mig,
och tja, han skadade sig istället.

416
00:28:52,272 --> 00:28:54,513
Han skadade sig... själv?

417
00:28:54,900 --> 00:28:56,765
Se, det gör det bara inte
göra någon mening.

418
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Reed tar alltid på mig.

419
00:28:58,153 --> 00:28:59,353
Nej, jag förstår det, men jag menar...

420
00:28:59,529 --> 00:29:00,689
Vadå? Vänta, vänta, vänta.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,779
Du känner din son
mobbar min son?

422
00:29:03,075 --> 00:29:04,155
Har du försökt stoppa honom?

423
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
Varför? Pojkar kommer att vara pojkar.

424
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Vad fan betyder det?

425
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
Bernice, snälla, jag bara...

426
00:29:10,999 --> 00:29:13,102
Nej, det är fröken Mason för dig
faktiskt, coach whitcomb.

427
00:29:13,126 --> 00:29:15,162
Okej, tillbaka till det. Miss Mason.

428
00:29:15,587 --> 00:29:18,704
Um... Jag vill bara veta
vad din son vet, det är det.

429
00:29:19,424 --> 00:29:20,584
Kelly, hur blev Reed sårad?

430
00:29:22,970 --> 00:29:24,989
Jag slog honom inte om
det är vad han säger till dig.

431
00:29:25,013 --> 00:29:27,379
Nej, jag förstår... det.

432
00:29:27,641 --> 00:29:28,847
Jag vet att det inte finns en chans

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,717
av att du slog min pojke,
gud nej. jag bara...

434
00:29:32,688 --> 00:29:34,128
Det gjorde han inte
för sig själv, eller hur?

435
00:29:34,189 --> 00:29:35,804
Titta, du kanske inte
tro din son,

436
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
men jag tror på mitt.

437
00:29:38,068 --> 00:29:39,348
Nåväl, något är på gång här!

438
00:29:39,444 --> 00:29:41,164
Rätt. Kelly har berättat för dig
allt han vet.

439
00:29:41,613 --> 00:29:42,653
- Godnatt.
- Va...

440
00:29:45,117 --> 00:29:46,732
Du skadade inte den där pojken, eller hur?

441
00:29:47,244 --> 00:29:49,564
Det är det andra pflueger-grejen
Jag tänkte berätta om.

442
00:29:50,414 --> 00:29:51,870
Men det är lättare att visa dig.

443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Så slå mig.

444
00:29:54,334 --> 00:29:55,812
Men inte för svårt, för
Jag vill inte att du ska skada dig.

445
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Slå dig?

446
00:29:57,045 --> 00:29:59,286
Bara... bara gör det.
Bara en liten smäll.

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,775
Okej, det har jag aldrig
slå dig i mitt liv,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,664
- Jag tänker inte börja nu.
- Åh, Jesus, mamma.

449
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Sedan... eh...

450
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Nyp mig.

451
00:30:08,598 --> 00:30:10,384
aj!

452
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Oövervinnlig.

453
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Underbart, eller hur?

454
00:30:16,064 --> 00:30:17,304
Ingen kommer någonsin att skada oss igen.

455
00:30:18,442 --> 00:30:19,442
Jag låter dem inte.

456
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
aj!

457
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Älskling, det här är alla fantastiska idéer

458
00:30:29,119 --> 00:30:30,199
att drömma om, men...

459
00:30:31,038 --> 00:30:32,619
Vi kanske får
bortförd.

460
00:30:33,415 --> 00:30:35,656
Ett slag eller några
nypor är en sak,

461
00:30:35,917 --> 00:30:37,782
men det betyder inte
du kan stoppa en kula

462
00:30:38,045 --> 00:30:40,001
eller tål eld.

463
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Nej, gör det inte!

464
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Åh, herregud.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,738
Tja, jag kunde stå emot
cigarettändaren.

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,145
Vi måste behålla det här
mellan oss.

467
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
Du kan inte rita mer
uppmärksamma dig själv,

468
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
lova mig.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,490
Jag lovar.

470
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
Wow.

471
00:31:15,457 --> 00:31:18,073
Du har ingen annan
superkrafter, gör du?

472
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
- Hej, har du min slips?
- Åh, ja.

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,482
Tack för att jag fick låna den.
= ja.

474
00:31:26,301 --> 00:31:27,461
- Vi ses i klassen.
- Okej.

475
00:31:39,564 --> 00:31:41,084
Yo! Knulla! Vem gjorde det?

476
00:31:41,233 --> 00:31:42,689
Jag ska knulla dig!

477
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Gjorde du det? Hej!

478
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Dominans.

479
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
Okej.

480
00:31:57,124 --> 00:31:58,455
Så vi har läst om det.

481
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Förhoppningsvis.

482
00:32:02,129 --> 00:32:03,494
Det finns massor av
berättelser om det.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,000
Så det gick mest i arv

484
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
genom elddanser och sånger.

485
00:32:12,055 --> 00:32:13,157
Men jag kunde inte
hitta några bevis,

486
00:32:13,181 --> 00:32:16,344
några verkliga bevis för
indianstammar

487
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
äta upp hjärtat
av sina fiender.

488
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
Kanske hände det inte.

489
00:32:20,939 --> 00:32:23,180
Men kanske, bara kanske det gjorde det.

490
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
Hej, hej, dom.

491
00:32:27,112 --> 00:32:28,152
Du tappade din hårslips.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Jag åt taggen.

493
00:32:30,157 --> 00:32:31,363
Vill du ha resten?

494
00:32:34,077 --> 00:32:35,277
Jag försöker verkligen skära ner.

495
00:32:36,204 --> 00:32:38,411
Faktum är att
nyligen en syrisk rebell

496
00:32:39,166 --> 00:32:40,906
åt sin fiendes hjärta.

497
00:32:53,597 --> 00:32:54,997
Jag tror att ett dopp är
ungefär det enda sättet

498
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
för att kyla av kroppen idag.

499
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
Vi har varit nere på
floden så många gånger.

500
00:33:04,774 --> 00:33:06,935
Kanske finns det en mer
privat sätt att svalka sig.

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,610
- Privat?
- Åh, det känns bra.

502
00:33:24,169 --> 00:33:25,375
Vad gör hon här?

503
00:33:31,801 --> 00:33:33,086
Du är en så dålig pojke.

504
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Kan jag vara med?

505
00:33:35,514 --> 00:33:36,549
Jag har inget emot det alls.

506
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Kelly?

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,651
Du är en så dålig pojke.

508
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Ja!

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Hej!

510
00:34:15,804 --> 00:34:17,044
Vad händer här?

511
00:34:17,472 --> 00:34:19,383
Det här är viktiga saker!

512
00:34:21,935 --> 00:34:23,015
Gå tillbaka till jobbet.

513
00:34:28,441 --> 00:34:30,932
Gå prospektörer!

514
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
- Milady.
- Du är rolig.

515
00:34:46,876 --> 00:34:48,596
Jag och grabbarna är det
gick till flodkröken

516
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
att delta i lite insupning.

517
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
Skulle du känna dig så sugen,
snälla gå med oss.

518
00:34:54,593 --> 00:34:56,273
Okej, jag har ingen aning
vad fan sa han,

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
men jag kommer att vara där.

520
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Ja!

521
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Oj!

522
00:35:01,433 --> 00:35:04,095
sluta! Stopp! Lägg ner mig!

523
00:35:04,352 --> 00:35:05,683
Åh, dom, varför är du så spänd?

524
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
Oj, dom, varför är du så spänd?

525
00:35:07,397 --> 00:35:09,637
- Vet du vad? Sluta.
- Hej! Lämna henne ifred.

526
00:35:09,691 --> 00:35:12,307
Oj!

527
00:35:12,569 --> 00:35:13,684
Backa upp, allihop.

528
00:35:13,945 --> 00:35:15,685
Det är en skräppojke här
för att rädda dagen.

529
00:35:17,365 --> 00:35:18,730
Kelly, det är okej, jag klarade det.

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,169
Nej, du kan inte bara ta
henne när du vill.

531
00:35:23,163 --> 00:35:24,643
Vad ska du
göra åt det, fitta?

532
00:35:25,582 --> 00:35:28,164
Ja, du, du, du är rädd,
skräp pojke?

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,628
Det är återbetalningstid,
din lilla skit.

534
00:35:34,549 --> 00:35:36,210
Hej, hej, hej!

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,549
Bryt upp det, klipp skiten.
Kommer du?

536
00:35:38,803 --> 00:35:40,384
Ja, det här är
ska vara kul.

537
00:35:41,264 --> 00:35:42,754
Ja, milady.

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Whoa, whoa, whoa,
ingen gör narr av mig.

539
00:35:44,851 --> 00:35:46,329
Okej? Gör det igen och
Jag kommer att döda dig,

540
00:35:46,353 --> 00:35:48,193
- Jag svär vid gud...
- Hej. Vad sa jag nyss?

541
00:35:48,813 --> 00:35:50,929
- Spara det till spelet.
- Ja... ja, tränare.

542
00:35:53,818 --> 00:35:55,479
Hej. Det finns alltid senare.

543
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Verkligen, fortfarande?

544
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Sluta prata. Gå! Otrolig.

545
00:36:00,617 --> 00:36:01,982
Kom igen, tuck. Åk med oss.

546
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Du vet, Kelly...

547
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
Det var svårt nog för dig

548
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
när du undvek problem.

549
00:36:12,170 --> 00:36:13,564
Nu är det liksom
du letar efter det.

550
00:36:13,588 --> 00:36:14,919
Nej, du är bara arg på Reed.

551
00:36:15,256 --> 00:36:16,496
Galen? Nej.

552
00:36:17,384 --> 00:36:19,545
Mer som förvirrad.

553
00:36:20,845 --> 00:36:23,427
Men, eh, jag ska ta reda på det
vad händer med dig.

554
00:36:23,973 --> 00:36:26,680
Och när jag gör det är din röv min.

555
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
Det är inte rättvist, tränare.

556
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Livet är inte rättvist.

557
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Vänj dig vid det.

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dominique.

559
00:36:37,070 --> 00:36:38,935
Det är en fest
vid flodkröken!

560
00:36:40,156 --> 00:36:41,196
Kom igen, kom igen, kom igen!

561
00:36:47,372 --> 00:36:48,828
- Dominique!
- Jag hörde dig!

562
00:36:54,421 --> 00:36:57,333
J vi kan sova hela dagen,
sova hela dagen »

563
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
bråkar du med Sarah?

564
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
Eh, gör mitt långfinger
luktar Sarahs skunk?

565
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Ja, broder!

566
00:37:15,108 --> 00:37:17,019
Uppvakta! Sjuk, man, okej!

567
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Låt oss gå!

568
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
Ull

569
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Åh! Åh, åh, shit! Broder.

570
00:37:34,836 --> 00:37:37,373
- Det är en skräppojke.
- Vill du skrämma honom?

571
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
Få honom att pissa i byxorna.

572
00:37:39,382 --> 00:37:41,839
Nä. Få honom att skita i byxorna!

573
00:37:42,093 --> 00:37:43,378
Låt oss göra det!

574
00:37:43,386 --> 00:37:45,306
Dude, den här natten håller i sig
blir bättre och bättre.

575
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Knulla honom.

576
00:37:59,736 --> 00:38:01,536
Gå rakt upp på hans rumpa.

577
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Gör det!

578
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
J Jag kommer att vara fienden

579
00:38:10,455 --> 00:38:11,820
j fiende j

580
00:38:12,081 --> 00:38:14,993
I I'll be the fiende, enemy j =

581
00:38:17,587 --> 00:38:18,918
j Jag har en helt ny

582
00:38:19,339 --> 00:38:20,624
j Jag har en helt ny

583
00:38:20,924 --> 00:38:22,414
j Jag har en helt ny

584
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
; Jag fick en helt ny, helt ny j

585
00:38:28,473 --> 00:38:30,233
- dude, dude, dude!
- Whoa, Brad, whoa, Brad!

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Vänd upp det, bror.

587
00:38:48,910 --> 00:38:50,491
Wooo!

588
00:38:54,541 --> 00:38:55,872
Pedal, pojke, pedal!

589
00:39:00,964 --> 00:39:02,875
0åh, shit!

590
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Ah, fan!

591
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
Åh, man.

592
00:39:18,231 --> 00:39:19,792
- Är du okej, man?
- Ja, jag mår bra.

593
00:39:19,816 --> 00:39:21,352
Åh, shit.

594
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Brad. Vad?

595
00:39:23,653 --> 00:39:24,358
Brad. =åh...

596
00:39:24,612 --> 00:39:25,772
Hej, kompis.

597
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Skit!

598
00:39:29,993 --> 00:39:31,403
Vad fan?

599
00:39:31,703 --> 00:39:33,318
=gubbe. -

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
Brad. Shit, bror.

601
00:39:36,207 --> 00:39:37,767
Hej, vi får
du hjälpte lite.

602
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Gå ut ur bilen för fan!

603
00:39:40,420 --> 00:39:42,331
Ta mig härifrĺn.
Kom igen, gå ut!

604
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Såg du hans ansikte?
Han andas inte.

605
00:39:48,887 --> 00:39:50,548
Ring 911. Ring 911.

606
00:39:50,805 --> 00:39:52,366
Min telefon ligger i bilen,
det är under Brads säte.

607
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Tucker. Tucker!

608
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Broder!

609
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Knulla!

610
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Åh, shit, bro, Kelly.

611
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
Jag trodde att Brad körde över honom.

612
00:40:03,526 --> 00:40:04,732
Min jävla bror hade rätt.

613
00:40:05,612 --> 00:40:07,523
Varför kunde inte ni alla
bara lämna mig ifred?

614
00:40:08,281 --> 00:40:09,441
Titta vad du har gjort!

615
00:40:46,444 --> 00:40:47,604
Det är Brads bil!

616
00:40:53,910 --> 00:40:54,945
Åh, herregud!

617
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Var är Tony?

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,997
De tog av på vägen,
efter att de slog mig.

619
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Är du skadad?

620
00:41:04,003 --> 00:41:05,043
Vad hände?

621
00:41:05,338 --> 00:41:06,578
Jag cyklade hem

622
00:41:06,589 --> 00:41:08,029
och de kom efter
mig i Brads bil.

623
00:41:08,841 --> 00:41:10,456
Körde de över dig med bilen?

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,328
Det var därför jag tog ut dem som
så fort de kom till huset,

625
00:41:19,352 --> 00:41:20,712
för att de... de var
i chock,

626
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
pratar allt detta dumheter.

627
00:41:24,899 --> 00:41:27,606
- Var är Kelly?
- Bernice, Kelly verkar vara okej.

628
00:41:27,860 --> 00:41:29,646
- Han är här borta.
- Åh, herregud.

629
00:41:30,029 --> 00:41:31,439
Åh, herregud, är du okej?

630
00:41:31,781 --> 00:41:34,022
Ingen pratar om något
det där jävla nonsensen.

631
00:41:34,283 --> 00:41:35,819
- Har du det?
- Okej.

632
00:41:36,077 --> 00:41:37,277
Jag har inte pratat med Kelly än,

633
00:41:37,495 --> 00:41:39,611
så snälla gå ingenstans
tills jag släpper honom.

634
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Okej.

635
00:41:40,832 --> 00:41:42,038
Kelly, vad hände?

636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Brad och de där killarna
körde över mig med deras bil.

637
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Alla sår överfördes
till Brad och dödade honom.

638
00:41:46,254 --> 00:41:47,774
Det ska vi
hålla det mellan oss.

639
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Jag kommer inte att berätta för någon, jag lovar.

640
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Berätta vad som hände.

641
00:41:55,596 --> 00:41:57,336
Kelly va... öh,
Kelly cyklade

642
00:41:57,598 --> 00:41:58,678
mitt på vägen,

643
00:41:58,683 --> 00:42:00,674
och sedan svängde Brad
för att undvika att slå honom

644
00:42:00,935 --> 00:42:02,516
och tappade kontrollen
och havererade.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,071
Krockkudden sprängdes
i hans ansikte och dödade honom.

646
00:42:05,398 --> 00:42:08,515
Så Kelly drog målmedvetet
sig själv framför bilen?

647
00:42:08,776 --> 00:42:10,437
Nästan som han vågade oss.

648
00:42:11,279 --> 00:42:12,610
Tucker, vad såg du?

649
00:42:12,822 --> 00:42:15,029
Dumbass cyklade
mitt på vägen.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,694
Det finns inget sätt
du kan berätta sanningen.

651
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
Din mamma har rätt.

652
00:42:25,209 --> 00:42:26,699
Okej, så...

653
00:42:28,755 --> 00:42:30,495
Jag kastades av min cykel
och i buskarna.

654
00:42:31,549 --> 00:42:32,829
Det är ett mirakel
Jag blev inte skadad.

655
00:42:35,845 --> 00:42:37,210
Jag fick dibs på bilen.

656
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
Och då kommer du
förstöra dig själv.

657
00:43:27,230 --> 00:43:28,936
Hela staden vet
om din olycka.

658
00:43:29,941 --> 00:43:31,168
Låt oss hoppas det
polisen håller med

659
00:43:31,192 --> 00:43:32,557
teorin om krockkuddens felfunktion.

660
00:43:35,571 --> 00:43:37,687
Yo. Bröder, vi måste göra det
något om det.

661
00:43:38,157 --> 00:43:39,613
Inte jag, jag har nej
dödslängtan, bror.

662
00:43:40,952 --> 00:43:43,364
Hej. Du är antingen med oss
eller mot oss.

663
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Så bestäm dig, dildo.

664
00:43:45,081 --> 00:43:46,617
Odla lite bollar.

665
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Ja, som Brad?

666
00:43:49,085 --> 00:43:50,575
- Jösses.
- Kom igen, man.

667
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
Är det din lunch?

668
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
Ja. Jag älskar riskakor.

669
00:43:55,883 --> 00:43:57,589
De där sakerna smakar
som frigolit.

670
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Vill du ha en?

671
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
Nåväl, de är på
min kostplan, så...

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,014
Åh, skicka jordnötssmöret.

673
00:44:22,869 --> 00:44:23,869
Jag har en plan.

674
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
Ikväll börjar skräpfamiljen
deras resa ut från trailerstaden.

675
00:44:32,879 --> 00:44:34,119
Jag gillar inte all uppmärksamhet.

676
00:44:34,797 --> 00:44:36,357
Jag vill bara ha saker
att gå tillbaka till det normala.

677
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Normal? Du?

678
00:44:44,056 --> 00:44:45,637
De kommer att glömma
om detta snart.

679
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Håll bara med mig, okej?

680
00:44:51,397 --> 00:44:53,250
Herregud, det finns så många
andra flickor på den här skolan.

681
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Låt Kelly få Dominique.

682
00:44:55,484 --> 00:44:57,315
Bror, det här handlar inte om Dominique,

683
00:44:57,570 --> 00:44:59,652
Det är en hyllning till Brad, skitstövel.

684
00:45:01,908 --> 00:45:03,588
Hej, um, du vet det nya
Halloween är ute.

685
00:45:03,910 --> 00:45:06,117
Åh, ja! Jag ville verkligen
att se den där.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Ja.

687
00:45:11,792 --> 00:45:14,329
Um, gör du... gör du
något den här veckan?

688
00:45:16,172 --> 00:45:17,172
Jag tror inte det.

689
00:45:17,590 --> 00:45:18,830
Nej, jag tror att jag...

690
00:45:18,841 --> 00:45:20,001
Ja, du vet, skolsaker.

691
00:45:25,348 --> 00:45:27,430
Okej.
Nåväl, det är bäst att jag går till klassen.

692
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
- Så...
- Okej.

693
00:45:29,185 --> 00:45:30,891
Prata senare? = ja.

694
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
Jag pratar med dig senare.

695
00:45:35,066 --> 00:45:36,522
Verkligen, det är... det är det?

696
00:45:39,528 --> 00:45:40,938
Åh. Um...

697
00:45:42,114 --> 00:45:43,354
Vill gå på bio på fredag

698
00:45:43,407 --> 00:45:45,272
och kolla upp det
ny halloweenfilm?

699
00:45:45,534 --> 00:45:47,866
- Ja, okej.
- Okej.

700
00:45:47,870 --> 00:45:49,576
- Okej, okej.
- Okej.

701
00:45:49,997 --> 00:45:51,658
- Vi ses på fredag.
- Fredag.

702
00:45:51,916 --> 00:45:53,156
- Okej, hejdå.
- Okej, hejdå.

703
00:46:12,687 --> 00:46:14,393
Yo. Växlar upp.

704
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
Jag fick det här.

705
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Vi ses, bror.

706
00:46:17,900 --> 00:46:20,391
aj! Gud! Det är riktigt varmt.

707
00:46:20,861 --> 00:46:22,192
Så ledsen. =bara...

708
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
Gå, gå.

709
00:46:28,160 --> 00:46:29,570
Glöm inte papperskorgen.

710
00:46:42,800 --> 00:46:44,085
Är du Kelly Mason?

711
00:46:50,474 --> 00:46:53,216
- Ja.
- Är du ungen som blev påkörd av bilen?

712
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
Ja.

713
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Konstig.

714
00:46:57,690 --> 00:46:59,351
Du ser inte ut som
du blev överhuvudtaget skadad.

715
00:47:01,819 --> 00:47:02,819
Jag hade mycket tur.

716
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
En buske bröt mitt fall.

717
00:47:05,656 --> 00:47:06,771
Du kände pflueger.

718
00:47:09,201 --> 00:47:10,532
Pastor kom till min släpvagn

719
00:47:11,037 --> 00:47:13,397
och hjälpte mig när jag var sjuk,
och sedan dog han, det var allt.

720
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Hej mamma.

721
00:47:30,014 --> 00:47:32,005
Jag bad Dominique att gå ut
med mig och gissa vad hon sa?

722
00:47:32,016 --> 00:47:34,257
- Vad?
– Hon sa ja, bara sådär.

723
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Och boom!

724
00:47:37,021 --> 00:47:38,101
Vi ska gå och se en film.

725
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Åh, älskling!

726
00:47:39,398 --> 00:47:40,683
Jag är så stolt över dig.

727
00:47:40,941 --> 00:47:42,772
Du behövde bara några
självförtroende, det är allt.

728
00:47:43,319 --> 00:47:45,731
Du vet, pflueger var det
en gudagåva, eller hur?

729
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Ja.

730
00:47:47,323 --> 00:47:48,800
Jag vill ge dig en stor
björnkram just nu,

731
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
men jag mår inte så bra.

732
00:47:53,913 --> 00:47:55,033
Hej, kan jag ge dig något?

733
00:47:56,999 --> 00:47:58,435
Vet du vad?
Vi fick slut på aspirin och

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,659
Jag har en sprickande huvudvärk.

735
00:47:59,794 --> 00:48:01,659
- Jag ska hämta lite till dig.
- Skulle du?

736
00:48:01,921 --> 00:48:02,956
Ja, kan jag ta bilen?

737
00:48:02,963 --> 00:48:03,963
Ja, visst.

738
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Varför väntar vi?

739
00:48:11,931 --> 00:48:13,211
Låt oss bara göra det här
grej redan.

740
00:48:13,682 --> 00:48:15,162
- Vad händer om vi blir gripna?
- Hej, lugn.

741
00:48:16,018 --> 00:48:18,259
Okej?
Hon ska snart iväg till jobbet.

742
00:48:18,687 --> 00:48:19,998
Och... och vi är säkra
Är Kelly inte hemma?

743
00:48:20,022 --> 00:48:21,262
Skulle du lägga undan din vagina?

744
00:48:21,941 --> 00:48:24,432
Han jobbar, dildo.
Lyssnar du aldrig?

745
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Hej.

746
00:48:33,661 --> 00:48:36,277
- Mama trash är på väg.
- 0000, showtime!

747
00:48:36,539 --> 00:48:38,450
- Låt oss göra det!
- Sätt dig in i bilen.

748
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Shh, shh, shh, shh.

749
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Hej, hej, tyst, tyst.

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,472
håll käften! De har grannar.

751
00:48:58,727 --> 00:49:00,687
Gå och koppla upp det här!
Kom igen, kom igen, kom igen.

752
00:49:00,771 --> 00:49:02,136
Jag kan inte, jag kan inte. Vad fan?

753
00:49:02,398 --> 00:49:03,888
Vad fan är
gör du, man?

754
00:49:04,233 --> 00:49:07,020
- Ta av mig för fan.
- Försöker du lura oss? Va?

755
00:49:07,194 --> 00:49:08,730
Jag kommer att slå din jävla röv.

756
00:49:09,196 --> 00:49:11,236
Jag vill inte vara som du,
så ta av mig i helvete.

757
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Var en jävel då!

758
00:49:39,351 --> 00:49:41,262
- Vi är bra, låt oss gå.
- Kom igen, låt oss gå!

759
00:50:07,171 --> 00:50:08,377
Ta kedjorna, pojkar.

760
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Den här skiten har fastnat.

761
00:50:11,258 --> 00:50:12,652
Låt oss gå... ja, fan,
flytta din rumpa!

762
00:50:12,676 --> 00:50:14,792
Släng bara in den.
Låt oss gå, kom igen!

763
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Fy åt helvete, Kelly!

764
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Farväl, Brad.

765
00:50:20,142 --> 00:50:21,632
Vi har honom, pojkar.

766
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
Uppdrag fullbordat.

767
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
Mamma!

768
00:50:58,889 --> 00:51:00,174
Mamma!

769
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Mamma!

770
00:51:06,272 --> 00:51:07,387
Mamma, du kommer att klara dig.

771
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Du kommer att bli okej, jag har dig.

772
00:51:23,706 --> 00:51:27,415
Nol

773
00:51:43,976 --> 00:51:45,841
Dr Howard, icu.

774
00:51:47,021 --> 00:51:48,682
Dr Howard, icu.

775
00:51:59,950 --> 00:52:01,781
Det är ingen mening.
Tack.

776
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Hur mår han, doktor?

777
00:52:04,163 --> 00:52:05,348
Vi hade fel om
hur mycket skada

778
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
elden gjorde honom.

779
00:52:07,333 --> 00:52:09,289
Det mesta av den förkolnade huden
vi hittade på hans kropp

780
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
var faktiskt...

781
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
Bernices.

782
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
Kelly är redo att släppas.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,296
Kelly har inte
någon anhörig.

784
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
Kan du behålla honom här
för en natt till?

785
00:52:26,310 --> 00:52:27,846
Jag ordnar.

786
00:52:28,771 --> 00:52:29,977
Visst, um...

787
00:52:30,731 --> 00:52:32,892
Hans mamma var en underbar kvinna.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,519
Ja,
hon var en vacker ande.

789
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
Tack för att du donerade
till hennes begravning.

790
00:52:39,114 --> 00:52:41,275
Åh, det minsta jag kunde göra.

791
00:52:41,283 --> 00:52:43,363
Dr Howard,
vänligen hämta rad nio.

792
00:52:44,536 --> 00:52:46,743
Hej, Kelly. En natt till.

793
00:52:46,997 --> 00:52:48,362
Jag kommer och
hämtar dig imorgon,

794
00:52:48,791 --> 00:52:50,497
och vi betalar
respekt för din mamma.

795
00:52:54,380 --> 00:52:55,995
Jag lämnar dessa här.

796
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Ya'at'eeh, sheriff adler.

797
00:53:07,559 --> 00:53:09,174
Kommer du ihåg mig?
Jag är röd älg.

798
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Ja!

799
00:53:12,606 --> 00:53:14,686
Det har gått år sedan
Jag har varit tillbaka till res.

800
00:53:15,401 --> 00:53:17,266
Kelly har något
det är vårt,

801
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
given till honom därav
skurk pflueger.

802
00:53:20,280 --> 00:53:21,565
Jag har kommit för att få tillbaka den.

803
00:53:22,366 --> 00:53:23,526
Vänta, va... vad?

804
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
Vad är det?

805
00:53:25,369 --> 00:53:26,369
Du är navajo.

806
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
Du äter.

807
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Jag tror att du känner
medicinen i honom.

808
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
Titt. Det här barnet har varit
genom mycket nu.

809
00:53:34,044 --> 00:53:35,329
Jag tror inte att han behöver höra

810
00:53:35,587 --> 00:53:37,327
om vår folktro som gått i arv

811
00:53:37,589 --> 00:53:40,171
från vår
farfars farfar, okej?

812
00:53:40,551 --> 00:53:43,088
När du tror, ​​hittar du mig.

813
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Du vet var jag är.

814
00:53:45,472 --> 00:53:47,804
Jag behöver din hjälp
ställa saker till rätta.

815
00:53:49,601 --> 00:53:50,601
Aho.

816
00:53:53,605 --> 00:53:55,391
Dr. Horowitz, icu.

817
00:53:56,483 --> 00:53:58,599
Bernices största
stolthet var hennes son Kelly,

818
00:53:59,153 --> 00:54:01,485
och vi berömmer henne kärleksfull
ande till evigt liv.

819
00:54:02,322 --> 00:54:04,813
Och nu, må ni alla
gå i Guds kärlek.

820
00:54:05,451 --> 00:54:07,191
- Amen.
- Amen.

821
00:54:46,158 --> 00:54:47,614
Jag är verkligen ledsen för din mamma.

822
00:54:48,410 --> 00:54:50,150
Hon var en mycket
speciell person för mig.

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,361
En andra mamma när jag flyttade hit.

824
00:54:55,334 --> 00:54:57,416
Ingen tänker tänka
du är svag om du gråter.

825
00:55:01,507 --> 00:55:02,507
Jag måste vara stark.

826
00:55:04,885 --> 00:55:06,445
Det är därför min mamma var det
äntligen stolt över mig.

827
00:55:08,096 --> 00:55:09,696
Hon var alltid stolt över dig.

828
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Snälla rör dig inte.

829
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
Jag har inget val.

830
00:55:19,107 --> 00:55:20,643
Det är inte rättvist att göra
du lämnar staden

831
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
som du växte upp i.

832
00:55:22,903 --> 00:55:24,343
Det enda
Jag kommer att sakna dig.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,535
Ledsen.

834
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Skämtar du?

835
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Hejdå.

836
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Adjö.

837
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Dom? Var är du?

838
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Åh, min...

839
00:57:16,016 --> 00:57:18,297
Titta, Kelly, jag vet att du inte gör det
vill höra detta just nu,

840
00:57:18,393 --> 00:57:20,509
men jag lovar dig,
Jag ska hitta dig

841
00:57:20,771 --> 00:57:22,386
bästa fosterfamiljen

842
00:57:23,106 --> 00:57:25,438
så du behöver inte vara med
socialtjänsten så länge.

843
00:57:30,489 --> 00:57:32,209
Din mamma skulle vara så
stolt över dig just nu,

844
00:57:32,324 --> 00:57:35,612
alla pratar
om att du är en hjälte

845
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
för det du gjorde.

846
00:57:39,665 --> 00:57:40,780
Hjältar brukar rädda människor.

847
00:57:44,461 --> 00:57:48,295
Hjältar har modet
att göra det andra inte kan.

848
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Stolt över dig.

849
00:57:54,596 --> 00:57:55,756
Om det är något du behöver,

850
00:57:55,847 --> 00:57:57,007
Jag kommer att vara där, okej?

851
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
Jag väntar på dig.

852
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Kelly, gjorde du
har något arbete gjort

853
00:58:32,009 --> 00:58:33,545
på din trailer nyligen?

854
00:58:34,136 --> 00:58:35,376
Som om du flyttade den eller

855
00:58:35,721 --> 00:58:38,258
allt som skulle påverka
stöden?

856
00:58:39,725 --> 00:58:41,636
- Nej.
- Landskapsarkitektur?

857
00:58:42,144 --> 00:58:44,681
Eventuella lastbilar i närheten
det skulle påverka det?

858
00:58:45,105 --> 00:58:46,311
Nej, inte vad jag känner till.

859
00:58:47,149 --> 00:58:48,149
Varför?

860
00:58:48,358 --> 00:58:49,939
Innan gasen antändes,

861
00:58:50,694 --> 00:58:52,810
din trailer föll
av dess stöd.

862
00:58:53,739 --> 00:58:56,697
Nästan som stöden var
drogs ut underifrån.

863
00:58:57,117 --> 00:58:59,449
Du vet hur något
kan sånt hända?

864
00:59:00,412 --> 00:59:01,492
Så det här var inte en olycka?

865
00:59:06,710 --> 00:59:08,630
Killar, vi kanske berättar för polisen
att det var ett skämt.

866
00:59:09,087 --> 00:59:10,887
Det... det trodde vi
trailern var tom.

867
00:59:11,423 --> 00:59:12,708
Dude, verkligen?

868
00:59:13,008 --> 00:59:14,528
Så vi kunde spendera
resten av våra liv

869
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
bli knullad i fängelse?

870
00:59:15,969 --> 00:59:17,960
Dude, eh, har du haft
för många hjärnskakningar?

871
00:59:18,305 --> 00:59:20,261
Killar, jag sa till er
att inte bråka med honom.

872
00:59:20,640 --> 00:59:22,972
- Han är ett freak.
- Håll käften.

873
00:59:23,226 --> 00:59:24,706
Varför måste jag sitta
bredvid den här killen?

874
00:59:24,811 --> 00:59:26,392
Vi går inte till polisen

875
00:59:26,646 --> 00:59:27,977
för vi hade inget att göra

876
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
med mamma skräp som blir rostade.

877
00:59:29,775 --> 00:59:31,640
Sluta kalla henne så.

878
00:59:31,860 --> 00:59:33,316
Mamma skräp, mamma skräp.

879
00:59:33,570 --> 00:59:35,731
Killar, killar, killar, chill.
Okej? Det spelar ingen roll.

880
00:59:35,739 --> 00:59:37,659
Skräppojken är på väg
redan utanför stan, okej?

881
00:59:37,866 --> 00:59:40,699
- Så ärendet stängt.
- Lär dig av din storebror.

882
00:59:40,702 --> 00:59:42,142
Okej,
Jag vet hur man hanterar skit.

883
00:59:42,788 --> 00:59:44,699
- Ja.
- Om du är säker.

884
00:59:44,956 --> 00:59:46,142
Och jag menar positivt...

885
00:59:46,166 --> 00:59:47,747
Fan ja, det är vi säkra på!

886
00:59:47,959 --> 00:59:50,575
Okej? Nu ska vi ge
trash boy ett ordentligt adjö.

887
00:59:50,837 --> 00:59:52,327
Åh, rynkiga tikar,
här går vi.

888
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
Så någon gjorde det här?

889
00:59:59,638 --> 01:00:01,032
Nej, det säger jag inte.

890
01:00:01,056 --> 01:00:02,241
Titta, det är...

891
01:00:02,265 --> 01:00:04,347
Hej, kärring!

892
01:00:14,069 --> 01:00:15,934
Yo. Hej, låt oss slå floden.

893
01:00:16,655 --> 01:00:17,735
River boys, kom igen!

894
01:00:17,989 --> 01:00:20,105
Flod, flod, flod!

895
01:00:20,700 --> 01:00:21,815
De där jävlarna!

896
01:00:22,077 --> 01:00:23,317
Lugna dig, Kelly.

897
01:00:24,412 --> 01:00:26,778
Dåligt humör kommer bara
få dig i trubbel.

898
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Tro mig.

899
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Var inte uppmärksam på
de där idioterna, okej?

900
01:00:34,172 --> 01:00:36,329
Kelly!

901
01:00:36,758 --> 01:00:39,170
Åh herregud.

902
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Kelly!

903
01:00:54,860 --> 01:00:57,351
Avsändande. Jag behöver en atv...

904
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
- Woo, skönt!
- Svårt att ta sig av.

905
01:01:18,383 --> 01:01:19,903
- Det är varmt.
– Det vill ingen se.

906
01:01:20,302 --> 01:01:22,167
Det gör du förmodligen.

907
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
Du är bara avundsjuk för
din kropp ser ut som en 12-åring.

908
01:01:23,805 --> 01:01:25,420
Det är roligt.

909
01:01:28,101 --> 01:01:29,829
- Hur mår du?
– Jag mår bra, jag mår bra.

910
01:01:29,853 --> 01:01:31,038
Se upp, det finns
lite bålgetingar och sånt.

911
01:01:31,062 --> 01:01:32,802
Bålgetingar?

912
01:01:33,064 --> 01:01:34,304
Vad är ni, ett gäng tjejer?

913
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Ödla stad.

914
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
Okej.

915
01:01:43,909 --> 01:01:46,116
- Tror jag ska hoppa in.
- Åh, lite badtid?

916
01:01:46,369 --> 01:01:47,734
Ja, baddags, va.

917
01:01:48,121 --> 01:01:50,407
Ja, gå in där.

918
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
- Jag ska knulla honom.
- Vill du knulla honom?

919
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Uppvakta.

920
01:01:59,925 --> 01:02:01,725
- Bom!
- Fem dollar kan du inte slå honom.

921
01:02:01,843 --> 01:02:03,362
- Slappna av, dina kärringar.
- Fem dollar.

922
01:02:03,386 --> 01:02:05,047
Okej, vem ska betala?

923
01:02:07,515 --> 01:02:08,595
Spelar du fotboll?

924
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Kom igen.

925
01:02:10,185 --> 01:02:11,985
Du måste... du måste kasta
svårare än så.

926
01:02:13,980 --> 01:02:16,562
Hej!

927
01:02:17,525 --> 01:02:20,483
Kommer varmt.

928
01:02:23,031 --> 01:02:24,111
Hej, undvik det här.

929
01:02:24,366 --> 01:02:25,606
Hej, jag menar allvar.

930
01:02:26,701 --> 01:02:28,692
Stopp.

931
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
Slappna av, sluta!

932
01:02:31,748 --> 01:02:33,468
Kom igen, någons
måste kunna slå honom.

933
01:02:34,960 --> 01:02:38,043
Yo, Reed, du är en jävel. Hej!

934
01:02:38,296 --> 01:02:40,136
Hej, det här är för att vara
en fitta i trailerstaden.

935
01:02:40,215 --> 01:02:42,171
- Bom!
- Hej, se det.

936
01:02:43,009 --> 01:02:44,840
- Killar, sluta.
- Det är för att hoppa in i bilen

937
01:02:44,844 --> 01:02:46,004
när skräppojken kom.

938
01:02:51,393 --> 01:02:52,833
Vart springer du, kärring?

939
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
Kelly!

940
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Tucker.

941
01:03:42,193 --> 01:03:43,774
Man! Hej, sluta bråka!

942
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Tucker.

943
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Skit.

944
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Yol

945
01:03:59,878 --> 01:04:01,960
ring polisen, bror.
Yo, kom igen. Tony!

946
01:04:02,922 --> 01:04:04,442
- Tony, hjälp.
- Lägg ner honom, lägg ner honom.

947
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Knulla.

948
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Vakna.

949
01:04:09,262 --> 01:04:10,342
Tucker!

950
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
Vakna!

951
01:04:15,268 --> 01:04:16,787
Vakna, vakna,
vakna, vakna.

952
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Vakna!

953
01:04:19,397 --> 01:04:21,837
- Gör hjärt-lungräddning, snubbe.
- Bror, jag vet inte... Jag vet inte cpr, du gör det.

954
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
En mobbare ner.

955
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Tre kvar.

956
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Vem är nästa?

957
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Skit.

958
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Det här måste vara Reeds.

959
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
Han är skonad.

960
01:04:54,099 --> 01:04:55,459
Nelson. Nelson.

961
01:04:56,226 --> 01:04:57,266
Vad händer?

962
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Räddad av Golgata.

963
01:05:02,774 --> 01:05:03,774
För nu.

964
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Vad hände just?

965
01:05:08,113 --> 01:05:09,694
Trash boy knullade precis
Tucker är skit.

966
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Vet inte hur.

967
01:05:12,742 --> 01:05:14,022
Men vi kommer att döda det freaket.

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,076
En, två...

969
01:05:26,214 --> 01:05:26,919
Jag säger dig, okej?

970
01:05:27,173 --> 01:05:28,583
Kelly stod precis där.

971
01:05:29,884 --> 01:05:31,749
Vi... vi såg honom i bilen
med dig.

972
01:05:32,929 --> 01:05:34,729
Jag... Jag vet inte hur,
men det är Kellys fel.

973
01:05:35,223 --> 01:05:37,088
Skräppojke som... dränkte honom

974
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
och sprang sedan uppför floden.

975
01:05:38,518 --> 01:05:39,883
Ja, som en jävla fegis.

976
01:05:43,064 --> 01:05:44,584
Reed sa att du
kastade stenar.

977
01:05:44,774 --> 01:05:45,774
Slog du Tucker?

978
01:05:46,317 --> 01:05:47,477
Vi gjorde inte det här mot Tucker.

979
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Gjorde du det?

980
01:05:49,112 --> 01:05:50,693
Han var vår vän,
varför skulle vi göra det?

981
01:05:51,448 --> 01:05:52,984
Ni pojkar ljuger
om något.

982
01:05:55,577 --> 01:05:57,067
Kom bara ihåg det
var din vän

983
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
i den där kroppsväskan.

984
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
Har svårt för detta.

985
01:06:06,379 --> 01:06:08,119
Jag har känt Kelly för alltid
och jag kan bara inte tro

986
01:06:08,131 --> 01:06:09,291
att han kunde skada vem som helst.

987
01:06:09,799 --> 01:06:11,005
Tja, Tony sa att han var där

988
01:06:11,259 --> 01:06:12,259
och såg det hela.

989
01:06:12,927 --> 01:06:14,337
Har du pratat med Kelly?

990
01:06:14,596 --> 01:06:16,962
F

991
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
Hej, jag... Jag måste gå.

992
01:06:19,017 --> 01:06:20,052
Kom igen, usch.

993
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
Jesus!

994
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
Jag är ledsen, älskling.

995
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
Middagen är klar.

996
01:06:43,333 --> 01:06:44,368
Jag hoppar över middagen.

997
01:06:49,797 --> 01:06:51,077
Du måste behålla detta
fönstret stängt,

998
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
det är inte säkert.

999
01:06:52,467 --> 01:06:53,957
Speciellt med Kelly där ute.

1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
- Är du säker på att du inte är hungrig?
- Mamma, jag kan inte äta.

1001
01:07:01,893 --> 01:07:03,383
Okej, godnatt.

1002
01:07:19,202 --> 01:07:21,158
Bua!

1003
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
Inte roligt.

1004
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Ledsen.

1005
01:07:25,124 --> 01:07:26,644
Vad hände kl
floden med Tucker?

1006
01:07:30,755 --> 01:07:31,755
kom med mig.

1007
01:07:33,299 --> 01:07:34,499
Jag vill berätta allt för dig.

1008
01:07:48,314 --> 01:07:49,804
Du kan inte gå igenom det här.

1009
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Hämnd är fel.

1010
01:07:52,235 --> 01:07:53,600
Att mörda min mamma är fel.

1011
01:07:54,320 --> 01:07:55,685
Kelly, du kan inte göra det här.

1012
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
Men jag måste.

1013
01:08:03,246 --> 01:08:05,202
Sen är det bara att få dem att erkänna.

1014
01:08:05,707 --> 01:08:07,117
Det skulle göra din mamma stolt.

1015
01:08:20,305 --> 01:08:22,512
Klass, idag är vi
kommer att göra

1016
01:08:22,765 --> 01:08:27,054
en mycket spännande
kemiskt experiment.

1017
01:08:27,478 --> 01:08:29,139
Vi ska lära oss hur när

1018
01:08:29,397 --> 01:08:31,058
kemikalier lämnas ifred
de är stabila.

1019
01:08:31,941 --> 01:08:34,933
Men när de kombineras,
de är reaktiva.

1020
01:08:35,945 --> 01:08:37,651
Mycket reaktiv.

1021
01:08:37,905 --> 01:08:39,645
Ay yo, låt oss blåsa
lite skit, yo!

1022
01:08:41,701 --> 01:08:44,067
Mr Miller, nog om
dina hi-jinks idag.

1023
01:08:45,496 --> 01:08:47,452
J; Yo, yo, yo, jag är Tony Miller;

1024
01:08:48,958 --> 01:08:50,118
j och en jävla mammamördare j

1025
01:08:50,585 --> 01:08:52,496
j Jag spelar en idiot för att få
allas skratt

1026
01:08:52,795 --> 01:08:54,956
jag för långt innerst inne
Jag är bara en vit pojke cracker j;

1027
01:08:55,214 --> 01:08:56,454
Jag varnade dig, skräppojke.

1028
01:08:56,716 --> 01:08:58,627
Bråka inte med mig eller
Jag kommer att döda dig.

1029
01:08:59,052 --> 01:09:00,292
Och ge mig tillbaka min hatt,
din jävla jävel.

1030
01:09:00,303 --> 01:09:02,965
- Tony! håll käften! Hej mamma...
- Ge mig tillbaka hatten!

1031
01:09:03,222 --> 01:09:05,302
Tony, sitt ner!
Och Kelly, gå härifrån!

1032
01:09:05,516 --> 01:09:07,097
Han försöker få
dig att spela hans spel.

1033
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Åh, titta vem som är fittan
nu, Nelson.

1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Stopp!

1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,894
Erkänn vad du gjorde!

1036
01:09:13,191 --> 01:09:14,852
Okej, jag ska
ring myndigheterna.

1037
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Berätta för dem.

1038
01:09:17,695 --> 01:09:18,855
Berätta för dem vad du gjorde!

1039
01:09:19,447 --> 01:09:21,187
Sluta med detta och erkänn!

1040
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Milady.

1041
01:09:26,371 --> 01:09:28,327
Ska du ta del av
lite av min glädje?

1042
01:09:28,831 --> 01:09:30,431
Borde du vara så benägen?

1043
01:09:30,458 --> 01:09:32,744
Vill du låta mig sticka
du med min teeny-weny?

1044
01:09:33,002 --> 01:09:34,913
För helvete...

1045
01:09:35,380 --> 01:09:36,790
Nej, nej, nej, Tony.

1046
01:09:36,798 --> 01:09:38,038
Jag fick en rolig känsla
du är på väg att skada dig själv.

1047
01:09:38,049 --> 01:09:39,630
Stopp!

1048
01:09:39,634 --> 01:09:41,750
- Sluta!
- Tony, bråka inte med honom.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Inga?

1050
01:09:43,054 --> 01:09:44,054
Tony, gör inte det.

1051
01:09:44,430 --> 01:09:45,510
- Kom igen, Tony.
- Fy fan!

1052
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
sluta!

1053
01:10:11,624 --> 01:10:12,624
Din hatt.

1054
01:10:16,421 --> 01:10:18,286
Kelly, varför gör du det här?

1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,962
Detta var inte planen!

1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Åh, herregud.

1057
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
Sarah.

1058
01:10:25,722 --> 01:10:28,179
Inga!

1059
01:10:34,522 --> 01:10:36,183
Tony!

1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,642
Åh, Nelson bryr sig inte ens
om sin egen bästa vän.

1061
01:10:39,277 --> 01:10:40,504
Du vet, han kunde ha gjort det
stoppade detta.

1062
01:10:40,528 --> 01:10:42,268
Alla Nelson bryr sig
om är Nelson!

1063
01:10:44,323 --> 01:10:45,904
Det här är inte mitt fel.

1064
01:10:46,409 --> 01:10:48,149
- Du gjorde det här.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,325
Tony gjorde sitt val,
men du kunde ha räddat honom.

1066
01:10:50,329 --> 01:10:51,364
Och nu är det din tur.

1067
01:10:51,622 --> 01:10:53,237
Nelson, snälla erkänn bara.

1068
01:10:54,333 --> 01:10:55,994
Kom igen, vad är det
kommer det att bli, Nelson?

1069
01:10:56,461 --> 01:10:57,701
Vad blir det?

1070
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Kelly, sluta!

1071
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Rör dig inte.

1072
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Åh, herregud.

1073
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Ring 911!

1074
01:11:41,881 --> 01:11:43,321
Varför är du det
så påträngande att se mig?

1075
01:11:44,467 --> 01:11:46,787
Det är inte säkert för mig att vara
här ute med Kelly som förföljer mig.

1076
01:11:46,886 --> 01:11:48,046
Jag... Jag vill få tillbaka Kelly

1077
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
för vad han gjorde mot Tony.

1078
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
Det gör jag också.

1079
01:11:51,933 --> 01:11:55,391
Hur? Okej, vad som helst
vi gör mot honom slår tillbaka.

1080
01:11:55,686 --> 01:11:56,846
Jag vet inte hur jag ska slå honom.

1081
01:11:57,605 --> 01:11:58,685
Jag kanske.

1082
01:11:58,689 --> 01:12:00,689
Kom ihåg när jag berättade det
vad jag såg på begravningen?

1083
01:12:02,693 --> 01:12:04,854
- Skräppojken åt en vinstock och spydde.
- Så?

1084
01:12:05,112 --> 01:12:07,228
Ja, men det är så
mer än så.

1085
01:12:20,586 --> 01:12:22,146
Är detta en del av kyrkogården?

1086
01:12:22,213 --> 01:12:23,293
Det är precis här uppe.

1087
01:12:23,464 --> 01:12:24,749
- Shit.
- Åh!

1088
01:12:25,299 --> 01:12:26,880
- Vad?
- Kellys kräks.

1089
01:12:27,134 --> 01:12:28,965
- Sjuk.
- Jesus.

1090
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Det är precis här.

1091
01:12:33,057 --> 01:12:34,057
Vad, detta ogräs?

1092
01:12:34,475 --> 01:12:35,760
Ja, det är det.

1093
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
Låt oss ta det.

1094
01:12:38,521 --> 01:12:39,931
Äh, kommer det att gå
på min plats?

1095
01:12:40,982 --> 01:12:43,439
Verkligen?
Bryr du dig om dina jäkla platser?

1096
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
Kom igen, låt oss gå.

1097
01:13:09,594 --> 01:13:11,380
Åh, Jesus. Nelson?

1098
01:13:12,555 --> 01:13:14,967
Nelson? Där är du.

1099
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
Skaffa det här vetenskapliga experimentet
skit härifrån, det stinker.

1100
01:13:18,394 --> 01:13:19,674
Ja, ja, jag kommer till det, pappa.

1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,311
Tack. Och det är du
går till planen imorgon,

1102
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
så gör inga planer.

1103
01:13:25,651 --> 01:13:26,651
Skolan är stängd.

1104
01:13:26,944 --> 01:13:28,104
Inte för dig, det är det inte.

1105
01:13:28,571 --> 01:13:29,798
Berätta för din bror också, vill du?

1106
01:13:29,822 --> 01:13:31,562
Jag kan inte
motivera det barnet.

1107
01:13:33,075 --> 01:13:34,656
Hej Reed! Där är du.

1108
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Du åker imorgon.

1109
01:13:36,203 --> 01:13:37,318
Jag har inte uppfostrat några fittor.

1110
01:13:37,705 --> 01:13:38,785
Jag har en hjärnskakning, pappa.

1111
01:13:39,040 --> 01:13:40,655
Jag får nog en cte.

1112
01:13:40,666 --> 01:13:42,122
Cte, verkligen?

1113
01:13:42,835 --> 01:13:44,229
Du vet inte ens vad
jävla skiten är det.

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Du går

1115
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Killar, pausen är över.
Låt oss gå. Vindspurter.

1116
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Hast, kom igen!

1117
01:14:40,810 --> 01:14:42,596
Gus, jag kan inte skydda
dem här ute.

1118
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Slappna av, gud.

1119
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
Lyssna på mig.

1120
01:14:46,732 --> 01:14:48,292
Du vet inte vad
du har att göra med.

1121
01:14:48,693 --> 01:14:49,693
Ja, det gör jag.

1122
01:14:49,944 --> 01:14:52,060
Han är en mjölig mun
liten punk-ass unge

1123
01:14:52,488 --> 01:14:54,524
vem av någon anledning
skrämmer skiten ur dig.

1124
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Du oroar dig för mycket.

1125
01:14:57,743 --> 01:14:58,743
Kom igen, pojkar!

1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,427
Det är allt. Det är det!

1127
01:15:18,681 --> 01:15:20,421
Där är det,
bra händer, bra händer.

1128
01:15:20,641 --> 01:15:22,035
Okej, ta tillbaka det,
ta tillbaka den.

1129
01:15:22,059 --> 01:15:23,299
Nelson, du kommer att bli lång.

1130
01:15:23,561 --> 01:15:25,927
Och Reed, kom ihåg,
du har en djup säkerhet.

1131
01:15:26,439 --> 01:15:28,646
Så gå efter bollen,
lita på din säkerhet.

1132
01:15:29,567 --> 01:15:30,898
Kom igen, låt oss gå.

1133
01:15:31,694 --> 01:15:33,814
Du vet att vi kommer att stanna
här tills du får rätt.

1134
01:15:36,741 --> 01:15:37,941
Okej, låt oss försöka igen.

1135
01:15:38,534 --> 01:15:40,650
Är du redo? Gör det rätt
samma pjäs denna gång.

1136
01:15:40,911 --> 01:15:42,617
Kom igen.

1137
01:15:47,752 --> 01:15:49,072
Vill du vara här hela dagen?

1138
01:15:49,628 --> 01:15:51,164
Det gör jag inte, det är hetare än helvetet.

1139
01:15:51,922 --> 01:15:54,459
Så flytta din rumpa så vi
kan göra klart och komma hem.

1140
01:15:56,844 --> 01:15:58,129
Okej, hans boll, gå långt.

1141
01:15:59,221 --> 01:16:00,221
Rada upp det.

1142
01:16:01,599 --> 01:16:02,599
Rada upp det.

1143
01:16:03,184 --> 01:16:04,344
Samma pjäs, samma pjäs.

1144
01:16:04,602 --> 01:16:05,682
Låt oss gå, låt oss gå.

1145
01:16:17,740 --> 01:16:18,820
Låt oss gå, ge mig bollen.

1146
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
Kom ihåg... =-Gus.

1147
01:16:21,827 --> 01:16:22,947
Jag måste prata med dina pojkar.

1148
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Om vad?

1149
01:16:24,872 --> 01:16:25,872
Oroa dig inte för det.

1150
01:16:36,967 --> 01:16:38,327
Killar, ta in det, kom hit.

1151
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
Vad händer?

1152
01:16:40,721 --> 01:16:42,586
Nelson, jag hittade kedjorna

1153
01:16:42,765 --> 01:16:44,721
på baksidan av din
pappas pickup.

1154
01:16:44,975 --> 01:16:47,256
Det är mina kedjor.
Jag satte in dem i går kväll.

1155
01:16:47,937 --> 01:16:48,937
Varför?

1156
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Finns det något
vill du berätta för mig?

1157
01:16:52,775 --> 01:16:54,855
Nä. Jag vet inte vad
du pratar om, sheriff.

1158
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Hur är det med dig, Reed?

1159
01:16:58,405 --> 01:16:59,736
Jag hade ingenting att
göra med ingenting.

1160
01:17:00,241 --> 01:17:01,572
Nåväl, där går du.

1161
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Kul att vi klarade det.

1162
01:17:05,329 --> 01:17:06,364
Tack för att du kom.

1163
01:17:06,872 --> 01:17:07,952
Kolla in det, killar.

1164
01:17:09,792 --> 01:17:11,112
Det är promenaden
sophantering.

1165
01:17:18,926 --> 01:17:19,961
Så jävla vidrigt.

1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
Men det kommer att vara värt det.

1167
01:17:24,598 --> 01:17:26,429
Vem är nu redo?

1168
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
Titta, Kelly, jag hade ingenting att göra
med din mors död, jag svär.

1169
01:17:31,814 --> 01:17:32,724
Reed, var fan
ska du gå?

1170
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Reed, kom tillbaka hit!

1171
01:17:36,694 --> 01:17:38,730
Jag gillar Reed.
Trodde aldrig att jag skulle säga det.

1172
01:17:40,948 --> 01:17:41,988
Hej, jag är redo, skräppojke.

1173
01:17:48,914 --> 01:17:50,779
Kelly, lyssna inte på honom.

1174
01:17:51,041 --> 01:17:52,076
Jag kan hjälpa dig.

1175
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Jag frågar inte igen!

1176
01:17:55,379 --> 01:17:57,620
Vad väntar du på, kompis?
Arrestera hans rumpa.

1177
01:18:13,564 --> 01:18:14,724
Släpp den där borren, Kelly.

1178
01:18:14,982 --> 01:18:16,017
Inte förrän han erkänner!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Du vet vad du gjorde!

1180
01:18:18,110 --> 01:18:19,600
Nelson, din envisa jävel!

1181
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
=fan är det här?

1182
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Pojkar kommer att vara pojkar.

1183
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
Fan det här!

1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,245
Kom igen, skjut honom, för helvete!

1185
01:18:32,499 --> 01:18:33,659
Jag klarar det här!

1186
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Kelly!

1187
01:18:36,003 --> 01:18:37,664
Jag vet att Nelson var inblandad.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,919
Jag hittade kedjan
han använde på din trailer,

1189
01:18:40,174 --> 01:18:41,789
men du måste sluta med detta.

1190
01:18:42,384 --> 01:18:43,499
Det här är inte du.

1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,262
Jag vet att pflueger gav dig
dessa befogenheter.

1192
01:18:49,391 --> 01:18:50,511
Vad vet du om det?

1193
01:18:50,809 --> 01:18:52,409
Det jag vet är
de är inte dina.

1194
01:18:52,937 --> 01:18:54,802
De har inte använts
i hundra år.

1195
01:18:55,940 --> 01:18:57,305
Den medicinen är väldigt farlig.

1196
01:18:57,566 --> 01:18:59,646
Det här är jävla skitsnack, man!

1197
01:18:59,777 --> 01:19:01,217
Titta vad han gör med min son!

1198
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
Kelly, sluta!

1199
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
Fan det här!

1200
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
Är du okej?

1201
01:19:26,220 --> 01:19:28,176
Ta det, din son
av en död tik!

1202
01:19:35,104 --> 01:19:36,389
Vad fan är han?

1203
01:19:40,693 --> 01:19:42,103
Skjut honom nu, han är svag!

1204
01:19:44,989 --> 01:19:47,822
Backa upp, kompis. Jag vill inte
att skada dig. Komma bort.

1205
01:19:48,075 --> 01:19:49,395
- Gör inte...
- Kom iväg.

1206
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Det här tar slut nu.

1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,787
Nelson dödade min mamma.

1208
01:20:01,005 --> 01:20:02,666
Han och Tony brann
hon lever i vårt hem.

1209
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
Vad är det för fel på dig?

1210
01:20:04,967 --> 01:20:06,252
Vad är det för fel på er alla?

1211
01:20:07,052 --> 01:20:08,588
Adjö, freak. Skjut inte!

1212
01:20:18,022 --> 01:20:20,638
- Man, det kliar.
- Kelly, titta vad du har gjort!

1213
01:20:21,066 --> 01:20:22,186
Vad... titta vad jag har gjort?

1214
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Detta var deras göra.

1215
01:20:24,570 --> 01:20:25,855
De är döda på grund av dig!

1216
01:20:26,113 --> 01:20:28,399
Nej, jag dödade ingen,
Gus valde att trycka på den avtryckaren.

1217
01:20:29,742 --> 01:20:31,448
Så det här är vad din mamma
skulle ha velat?

1218
01:20:32,077 --> 01:20:33,117
Skulle hon vara stolt över dig?

1219
01:20:35,289 --> 01:20:36,870
Inte den här nya Kelly.

1220
01:20:37,416 --> 01:20:39,953
Jag vill att du... ska gilla mig.

1221
01:20:41,045 --> 01:20:42,085
Det är allt jag någonsin velat ha.

1222
01:20:42,713 --> 01:20:46,001
Jag gillar inte dig, Kelly.
Inte längre.

1223
01:20:50,137 --> 01:20:51,923
Kelly. Röd älg och 1,

1224
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
vi kan hjälpa dig att ta tillbaka
den gamla Kelly.

1225
01:20:56,101 --> 01:20:58,217
Jag vill inte
vara den gamla Kelly.

1226
01:20:58,812 --> 01:21:01,019
Svag och... och maktlös,
den som alla skiter på!

1227
01:21:01,023 --> 01:21:02,459
Du kan inte ha mig
och ha krafterna!

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,483
Nej, det är inte rättvist!

1229
01:21:03,984 --> 01:21:05,424
Hur förväntar du dig
ska jag ge upp detta?

1230
01:21:05,694 --> 01:21:06,814
Jag kan kontrollera det, jag lovar.

1231
01:21:07,446 --> 01:21:08,446
Du kan inte.

1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Ingen kan.

1233
01:21:12,451 --> 01:21:14,171
Kelly, om du någonsin brydde dig om mig,

1234
01:21:14,244 --> 01:21:16,075
ge dessa befogenheter
tillbaka till röd älg.

1235
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
brydde sig om dig?

1236
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
Jag älskar dig.

1237
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Släpp pistolen.

1238
01:21:33,472 --> 01:21:34,472
Släpp pistolen.

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,927
Det löser ingenting.

1240
01:21:38,185 --> 01:21:39,225
Kom bara med mig.

1241
01:22:26,108 --> 01:22:27,939
Kelly. Kelly, lyssna på mig.

1242
01:22:28,569 --> 01:22:30,434
Röd älg kommer att göra
du är min Kelly igen, okej?

1243
01:22:31,113 --> 01:22:33,069
Okej? Och så ska vi göra
ni starkare än någonsin tillsammans,

1244
01:22:33,073 --> 01:22:34,073
Jag lovar.

1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,100
Du är skyldig mig en film.

1246
01:22:41,165 --> 01:22:42,165
Ja.

1247
01:22:42,332 --> 01:22:43,332
Ja, det gör jag.

1248
01:22:56,096 --> 01:22:57,256
Den där är vår mördare, eller hur?

1249
01:22:59,016 --> 01:23:00,296
Tja, jag fick min
backup här.

1250
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
Låt oss gå.

1251
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
jag vet inte.

1252
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Fungerar det?

1253
01:23:21,413 --> 01:23:22,413
Skynda!

1254
01:23:23,624 --> 01:23:24,624
Vad tusan?

1255
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Kelly, släpp det, släpp det!

1256
01:23:26,877 --> 01:23:29,334
Sluta inte!
Snart är det gratis!

1257
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Låt det gå!

1258
01:23:33,592 --> 01:23:34,819
Vad händer?

1259
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Fortsätta!

1260
01:23:36,053 --> 01:23:37,572
Vad händer med honom?

1261
01:23:37,596 --> 01:23:39,052
Du sa att han skulle vara okej!

1262
01:23:39,348 --> 01:23:40,804
Sluta, sluta!

1263
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Du dödar honom!

1264
01:23:44,686 --> 01:23:47,447
Lyssna på mig, Kelly. Kelly, när jag
skrik, du springer så fort du kan.

1265
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Okej?

1266
01:23:50,108 --> 01:23:51,143
sluta!

1267
01:23:51,151 --> 01:23:52,436
Han har haft det för länge!

1268
01:23:52,986 --> 01:23:54,317
Du sa att vi kunde rädda honom.

1269
01:23:54,571 --> 01:23:55,731
Det är en del av honom.

1270
01:23:56,406 --> 01:23:57,406
Han måste dö.

1271
01:23:59,243 --> 01:24:00,574
Då har jag makten.

1272
01:24:01,203 --> 01:24:02,488
Jag kommer inte att döda den här pojken.

1273
01:24:02,871 --> 01:24:04,611
Vi måste begrava honom med pflueger.

1274
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Jag kan rädda honom.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:13,795
Spring, Kelly, spring!

1276
01:24:14,716 --> 01:24:15,716
Frys, dra den!

1277
01:24:16,510 --> 01:24:17,910
Vänta, vänta!

1278
01:24:37,114 --> 01:24:39,025
Nej. Nej, nej, nej.

1279
01:24:39,283 --> 01:24:41,239
Nej, nej, Dominique, nej, nej, nej.

1280
01:24:41,243 --> 01:24:42,983
Stanna med mig. Vänligen stanna.

1281
01:24:46,748 --> 01:24:48,204
Jag är ledsen att jag fick dig att komma hit.

1282
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
Det är okej, jag...

1283
01:24:50,294 --> 01:24:51,414
Jag skulle göra vad som helst för dig.

1284
01:24:58,969 --> 01:25:00,425
Ge dem då inte makten.

1285
01:25:01,305 --> 01:25:02,305
Jag kommer inte.

1286
01:25:05,684 --> 01:25:06,684
Jag älskar dig.

1287
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
Jag kommer alltid att göra det.

1288
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
jag älskar...

1289
01:25:15,569 --> 01:25:16,569
Nej.

1290
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Nej, nej...

1291
01:25:19,323 --> 01:25:21,234
Nol

1292
01:25:24,494 --> 01:25:27,031
ingen kommer någonsin att ha
denna kraft igen!

1293
01:25:30,459 --> 01:25:32,415
Varför gjorde du det här mot mig?

1294
01:25:33,879 --> 01:25:35,119
Varför!

1295
01:25:38,759 --> 01:25:40,249
Denna ondska dör med mig.

1296
01:25:42,346 --> 01:25:44,052
Med mig, pflueger!

1297
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
Har du det?

1298
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Har du det?

1299
01:26:26,390 --> 01:26:27,390
Nej.

1300
01:26:33,438 --> 01:26:35,269
Ross, den här staden är galen.

1301
01:26:35,482 --> 01:26:37,518
Ja, Carter, jag vet brorsan.

1302
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Hej, kan du höja det här?

1303
01:26:39,569 --> 01:26:40,900
- Jag förstår.
- Okej.

1304
01:27:00,215 --> 01:27:01,375
Man, det kliar.

1305
01:27:07,514 --> 01:27:09,274
Har du det bra där?

1306
01:27:09,307 --> 01:27:11,093
Eh... nej.

1307
01:27:38,462 --> 01:27:40,077
J Jag vet att ditt liv är tomt j

1308
01:27:40,338 --> 01:27:43,626
j och du hatar att möta
denna värld ensam

1309
01:27:46,720 --> 01:27:49,086
j så du söker
för en ängel »

1310
01:27:49,347 --> 01:27:52,339
j någon som kan
gör dig hel j

1311
01:27:55,937 --> 01:28:00,852
j Jag kan inte rädda dig

1312
01:28:04,446 --> 01:28:10,316
j Jag kan inte ens rädda mig själv j

1313
01:28:11,369 --> 01:28:14,486
j så bara rädda dig själv j

1314
01:28:39,564 --> 01:28:41,179
J Jag vet att du har
blivit skadad

1315
01:28:41,483 --> 01:28:45,192
j din själ har
lidit sådant övergrepp j

1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,314
j men jag är inte din frälsare j

1317
01:28:50,575 --> 01:28:53,487
j jag är lika jävla som du j

1318
01:28:56,998 --> 01:29:01,913
j Jag kan inte rädda dig

1319
01:29:05,590 --> 01:29:11,506
j Jag kan inte ens rädda mig själv j

1320
01:29:12,389 --> 01:29:15,506
j så bara rädda dig själv j

1321
01:29:32,075 --> 01:29:38,696
J; Snälla förlåt inte med mig [j

1322
01:29:40,709 --> 01:29:47,376
j; Snälla förlåt inte med mig [j

1323
01:29:49,467 --> 01:29:54,928
j; Snälla förlåt inte med mig [j

1324
01:29:58,351 --> 01:30:05,268
j; Snälla förlåt inte med mig [j

1325
01:30:07,027 --> 01:30:08,563
j; Mitt liv har varit en mardröm j

1326
01:30:08,820 --> 01:30:12,438
Jag är min själ bruten
till benet

1327
01:30:15,660 --> 01:30:17,366
j om jag måste vara ensam j

1328
01:30:17,621 --> 01:30:21,239
ji tror att jag hellre vill vara ensam j

1329
01:30:24,586 --> 01:30:29,751
j du kan inte rädda mig j

1330
01:30:33,094 --> 01:30:38,760
j du kan inte ens rädda dig själv j

1331
01:30:41,853 --> 01:30:46,768
j Jag kan inte rädda dig

1332
01:30:50,654 --> 01:30:56,365
j Jag kan inte ens rädda mig själv j

1333
01:30:58,244 --> 01:31:00,405
j rädda dig själv j

1334
01:31:01,706 --> 01:31:04,539
j så bara rädda dig själv j